「オンライン辞書(dserver)によって
辞典盤(12cm EPWING)の英和・和英辞典を読む方法」

オンライン辞書(dserver)によって ASCII の辞典盤(96, 97)の英和・和英辞典(12cm EPWING)を読む方法を紹介します。

  1. FreeBSD2.2.1-RELEASE のパッケージの jp-dserver-2.2.2 をインストールします。 詳細は参考文献の[1]及び/usr/local/lib/dserver/doc を参照して下さい。
    2. 


  2.  辞典盤のCD-ROMをマウントします。
    3. 


    host# mount_cd9660 /dev/cd0a /usr/local/share/dict/cdrom

    


  3.  /usr/local/lib/dserver/dserver_access を編集します。
    4. 


    #
#DICT waei /usr/local/share/dict/cdrom/chujiten/data/honmon "研究社中和英" 1 600
#DICT eiwa /usr/local/share/dict/cdrom/chujiten/data/honmon "研究社中英和" 1 600

## access controle
#
localhost

    


  4.  /usr/local/lib/dserver/waei.tbl を最初の一行のコメントをはずします。


    kana=hyouki

    

ここまでで附属のクライアント kenjiro によって英和、和英ともに検索できます。
しかし、mule 用のクライアント diclookup-mule2.3.0 では
英和は検索できますが、和英は検索できません
    5. 。

    


  5.  /usr/local/lib/mule/site-lisp/diclookup-mule.el を編集します。
    

diclookup-mule.el の中の od-really-lookup-pattern の

    
    (cond (secondary-dict-name
           (od-really-change-dictionary secondary-dict-name)
           (if (not (memq index od-index-types))
               (progn
                 (od-really-change-dictionary original-dict-name)
                 (error "その検索方法は使えません."))))
          ((not (memq index od-index-types))
           (error "その検索方法は使えません.")))

    

の部分を全部コメントにして(各行の先頭に ; を入れて)
    再度バイトコンパイルします。

    6. 





以上でdiclookup-mule2.3.0 によって英和、和英ともに検索できます。


なお、5 の部分は、diclookup-mule2.3.0のMaintainerである山本光晴さんに
お教えいただきました。また参考文献[1]の著者の一人である三田吉郎さんにも
丁寧な回答をいただきました。ありがとうございました。


参考文献


[1] あさだたくや 他著. "FreeBSD 徹底入門" 翔泳社. 1997.


[2] 三田吉郎. http://www.ee.t.u-tokyo.ac.jp/~mita/FreeBSD/dserver.html